Au fait, c’est quoi l’Oxford comma ?

L'Oxford comma, l’histoire de la virgule d’Oxford, c’est tout un art ! Son utilisation, largement débattue, est laissée à l'appréciation du rédacteur qui détermine le sens du message comme le rappelle cette vidéo de Ted Ed.
Vous savez sûrement qu'il ne faut pas mettre de virgule devant et en français. En revanche, en anglais, c'est permis - si on veut. 

Voici un exemple amusant qui révèle comment nous percevons le message de la virgule.

J'ai toujours eu une tendresse particulière pour ce signe de ponctuation et j'admire son obstination à vouloir exister envers et contre tout. Il va sans dire que la qualité d'un traducteur se mesure au soin qu'il apporte à de tels détails.